1 00:01:38,246 --> 00:01:44,515 "LA VILLE MAUDITE" 2 00:02:02,003 --> 00:02:07,532 On dirait que ce sera un week-end Très ensoleillé dans tout le pays. 3 00:02:07,742 --> 00:02:12,805 Vous êtes connecté à GFM, et maintenant il est 4h10... 4 00:02:39,107 --> 00:02:41,632 - Quoi de neuf, mec ? Es-tu prêt? - Salut, Paul. 5 00:02:41,843 --> 00:02:44,869 Surfons ! Avez-vous déjà fait vos valises ? 6 00:02:45,080 --> 00:02:50,484 - Non. - Comme ça ? Il était temps ! 7 00:02:50,685 --> 00:02:52,175 Nous allons surfer, mon frère ! 8 00:02:52,387 --> 00:02:54,821 Je ne sais pas si je le ferai. C'est mon premier jour de congé. 9 00:02:55,023 --> 00:02:58,823 0 quoi ? J'y vais ! 10 00:03:10,572 --> 00:03:13,006 Que fais-tu? 11 00:03:13,908 --> 00:03:16,172 Est-ce que tu fais l'amour ? 12 00:03:22,917 --> 00:03:26,114 Allez, lève-toi ! Hors du lit ! 13 00:03:31,459 --> 00:03:34,485 - Je t'ai eu! - Comme c'est drôle. 14 00:03:35,130 --> 00:03:38,065 Avez-vous fait vos valises ? Où sont-ils ? 15 00:03:38,266 --> 00:03:40,234 Où sont-ils ? 16 00:03:42,570 --> 00:03:45,095 Qu'est-ce que c'est? 17 00:03:45,473 --> 00:03:47,566 Allez! Allez, lève-toi ! 18 00:03:47,775 --> 00:03:53,077 Les planches sont dans la voiture, je l'ai déjà fait réservations, tout est prêt ! 19 00:03:53,581 --> 00:03:57,449 Désolé, mec. On dirait que ça va être cool. 20 00:04:04,526 --> 00:04:06,653 Qu'est-ce que c'était ? 21 00:04:08,696 --> 00:04:11,494 je ne peux pas y aller ce week-end. 22 00:04:12,800 --> 00:04:15,291 Pourquoi? 23 00:04:16,137 --> 00:04:20,130 - Je ne peux pas. - Tu sais pourquoi ? Voulez-vous savoir? 24 00:04:21,509 --> 00:04:24,501 Parce qu'elle le tient en laisse ! 25 00:04:25,246 --> 00:04:26,941 Il n'y en a plus. 26 00:04:27,649 --> 00:04:31,278 On dirait que c'est le cas ! Seulement si elle te largue ! 27 00:04:37,926 --> 00:04:39,757 Elle t'a largué. 28 00:04:43,565 --> 00:04:45,362 Je suis désolé, mec. 29 00:04:45,567 --> 00:04:48,832 j'étais anxieux pour ce week-end... 30 00:04:49,037 --> 00:04:53,531 mais j'aurai besoin prends le temps de... 31 00:04:53,741 --> 00:04:58,337 Que fais-tu? Non! Arrête ça, mec ! 32 00:04:58,546 --> 00:05:01,037 Hé! 33 00:05:01,316 --> 00:05:03,876 Bonjour! Lâchez-le ! 34 00:05:04,085 --> 00:05:05,780 As-tu lavé le sol avec ça ? 35 00:05:06,588 --> 00:05:10,456 Est-ce que tu m'écoutes ? Pouvez-vous me voir? Je suis là? 36 00:05:12,160 --> 00:05:15,129 C'est sérieux ! Je ne le ferai pas ! 37 00:05:21,669 --> 00:05:24,194 La première règle pour qui a reçu un coup de pied... 38 00:05:24,405 --> 00:05:27,499 "Ne l'appelle pas pendant au moins deux semaines. » 39 00:05:36,951 --> 00:05:41,911 Écoute attentivement, la meilleure chose c'est non faites glisser les choses. 40 00:05:42,824 --> 00:05:45,224 Quoi? Que sais-tu à propos de faire traîner les choses ? 41 00:05:45,426 --> 00:05:50,159 Je connais ces choses, d'accord ? Je sais quand quelque chose ne va pas. 42 00:05:50,365 --> 00:05:54,665 Mec, n'essaye pas de me forcer me sentir mieux. Je vous remercie. 43 00:06:40,281 --> 00:06:44,183 Un gars entre dans un bar, avec un crocodile sous le bras. 44 00:06:44,385 --> 00:06:47,183 - C'est un alligator. - D'accord, un alligator. 45 00:06:47,388 --> 00:06:51,484 Il s'approche du barman et lui dit : "Excusez-moi. Je prendrai deux coca." 46 00:06:51,693 --> 00:06:53,786 Vodkas au tonic. 47 00:06:54,529 --> 00:06:57,259 C'est cool. Vodkas au tonic. 48 00:06:57,465 --> 00:07:01,765 "Deux vodkas, s'il vous plaît." "Mec, tu as un crocodile !" 49 00:07:01,969 --> 00:07:05,461 Tu peux arrêter, tu comptes de très mauvaises blagues. 50 00:07:06,441 --> 00:07:08,306 Au moins, j'essaie. 51 00:07:09,043 --> 00:07:15,278 Pour raconter une bonne blague, Il faut connaître le bon moment. 52 00:07:18,019 --> 00:07:21,386 Et je peux te voir dans le reflet de la fenêtre. 53 00:07:41,776 --> 00:07:43,710 Qu'avons-nous ici ? 54 00:07:45,913 --> 00:07:48,040 Regardez ces filles ! 55 00:07:48,249 --> 00:07:49,273 Bonjour! 56 00:07:51,252 --> 00:07:53,584 J'ai joué à "Saigon" dans la pièce de théâtre de l'école. 57 00:08:15,943 --> 00:08:19,140 1905. Mon Dieu ! 58 00:08:30,725 --> 00:08:35,025 Mec, tu l'as toujours ce truc ? 59 00:08:39,467 --> 00:08:40,832 Essayez-le. 60 00:08:41,402 --> 00:08:45,099 Quand trouver une fille faites-la sourire et voir ses dents. 61 00:08:45,306 --> 00:08:47,570 De cette façon tu sauras quel genre de personne elle est. 62 00:08:47,775 --> 00:08:52,212 Je ne sais pas. La plupart des gars Il aime les seins, pas les dents. 63 00:08:56,150 --> 00:08:58,983 Vous pouvez en savoir beaucoup sur une fille par les dents. 64 00:08:59,320 --> 00:09:04,952 Si les dents du haut conviennent parfaitement en dessous... 65 00:09:06,093 --> 00:09:08,561 Et mademoiselle Pod ? 66 00:09:09,464 --> 00:09:12,865 Elle avait de belles dents. Je pense. 67 00:09:13,568 --> 00:09:15,593 Et un beau cul ! 68 00:09:17,972 --> 00:09:21,772 - Tu es un personnage, mec. - Je sais! 69 00:10:19,033 --> 00:10:21,763 ROUTE BLOQUÉE 70 00:10:22,003 --> 00:10:24,369 Ça va être incroyable ! 71 00:10:25,139 --> 00:10:27,403 - On y va! - C'est une impasse. 72 00:10:27,608 --> 00:10:29,803 Non, tout va bien. 73 00:10:31,279 --> 00:10:35,613 - Il en est sûr ? - J'ai. C'est un raccourci. 74 00:10:52,833 --> 00:10:56,633 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 75 00:10:56,837 --> 00:11:00,102 Quel idiot ! Nous sommes allés regarder au "Seigneur des Anneaux". 76 00:11:00,341 --> 00:11:03,071 Elle a rompu avec moi, parce que je n'aimais pas ça. 77 00:11:03,277 --> 00:11:05,142 - Vous n'avez pas aimé le film ? - Pas vraiment. 78 00:11:05,346 --> 00:11:08,474 Comment peux-tu ne pas aimer ça ? du "Seigneur des Anneaux" ? 79 00:11:08,683 --> 00:11:11,709 C'est cool. Mais ce n'est pas un crime de ne pas l'aimer. 80 00:11:11,919 --> 00:11:14,683 Elle... je ne sais pas... 81 00:11:16,824 --> 00:11:19,816 Elle a dit non je voulais me voir davantage. 82 00:11:20,027 --> 00:11:23,224 Qui était-ce ? Avec qui as-tu couché ? 83 00:11:23,764 --> 00:11:26,631 Elle a dit que mes amis sont des idiots. 84 00:11:27,368 --> 00:11:30,895 Tu es trop bien pour elle. Et je ne plaisante pas. 85 00:11:31,105 --> 00:11:34,097 Tu es un gars intelligent, les filles t'adorent. 86 00:11:34,308 --> 00:11:37,277 Tu es grand, beau. Et c'est moi l'idiot ! 87 00:11:37,478 --> 00:11:41,437 Tu es le gars intelligent, le genre dangereux. 88 00:11:41,649 --> 00:11:43,446 Merci, mec! 89 00:11:43,818 --> 00:11:46,651 Vous savez ce que je veux dire. 90 00:11:46,854 --> 00:11:48,151 Je t'aime bien, Grant. 91 00:11:48,356 --> 00:11:52,690 Oublie ça. Elle t'a transformé en doudou ! 92 00:12:02,870 --> 00:12:05,134 Êtes-vous d'accord? 93 00:12:07,208 --> 00:12:11,008 - Tu vas à la fête ? - Bien sûr que nous le ferons. 94 00:12:15,883 --> 00:12:21,583 - Est-ce que tu joues dans un groupe ? - Bien sûr. Et c'est lui le chanteur. 95 00:12:22,556 --> 00:12:24,421 Légal! 96 00:12:24,625 --> 00:12:26,616 Composez-vous les chansons vous-même ? 97 00:12:28,929 --> 00:12:33,866 Oui, c'est un peu un style "pop rock funky"... 98 00:12:34,068 --> 00:12:38,630 avec un peu du jazz mixte. 99 00:12:38,839 --> 00:12:41,967 Est-ce que cette fête est dans le style des années 80 ? 100 00:12:43,177 --> 00:12:45,975 - Et nous y serons. - Droite! 101 00:12:49,717 --> 00:12:51,844 Est-ce le vôtre ? 102 00:12:56,057 --> 00:12:57,649 Qu'est-ce que c'est? 103 00:12:57,858 --> 00:13:04,093 C'est un Leader Legacy 2.5 turbo, avec LOA haute performance. 104 00:13:05,833 --> 00:13:09,599 - C'est juste une voiture. - C'est beau. 105 00:13:10,304 --> 00:13:13,034 Est-ce qu'il vient déjà comme ça, bien équipé ? 106 00:13:15,710 --> 00:13:21,876 Nous avons perdu notre invitation. Où est cette fête déjà ? 107 00:13:22,083 --> 00:13:26,645 Vas-y d'abord par là C'est à gauche, puis à droite... 108 00:13:26,854 --> 00:13:30,984 Ou ils peuvent nous suivre. S'ils le peuvent. 109 00:13:31,192 --> 00:13:33,057 S'ils le peuvent. 110 00:13:33,260 --> 00:13:35,251 Montrez le chemin. 111 00:13:37,031 --> 00:13:38,396 Si nous pouvons ! 112 00:13:45,906 --> 00:13:48,067 - Au revoir les gars ! - À plus tard! 113 00:14:10,397 --> 00:14:12,695 - Mon parfum, mec ! - Quoi? 114 00:14:12,900 --> 00:14:15,664 Passe-moi ma valise ! 115 00:14:29,049 --> 00:14:31,142 C'est un pot blanc. 116 00:14:31,418 --> 00:14:34,546 Il y en a beaucoup de pots blancs ici ! 117 00:14:38,692 --> 00:14:42,025 Cool, mec ! Prenez une gorgée ! 118 00:14:56,410 --> 00:14:58,901 - Ça sent le pipi de chat. - Et alors ? 119 00:14:59,113 --> 00:15:02,412 Ça rend les filles folles ! 120 00:15:02,616 --> 00:15:06,347 Il y a quelque chose là qu'ils aiment. 121 00:15:06,554 --> 00:15:09,387 Ils deviennent fous ! 122 00:15:09,590 --> 00:15:12,024 Allez, essaye. 123 00:15:18,399 --> 00:15:20,458 Allez-y doucement! 124 00:15:32,179 --> 00:15:33,168 Prudent! 125 00:15:44,225 --> 00:15:46,625 Espèces de salauds ! 126 00:15:49,029 --> 00:15:50,963 Merde! 127 00:15:51,432 --> 00:15:53,457 Êtes-vous d'accord? 128 00:16:01,108 --> 00:16:03,599 Merde! 129 00:16:08,048 --> 00:16:11,017 Allez, allez ! 130 00:16:12,119 --> 00:16:14,178 Médicament! 131 00:16:20,995 --> 00:16:23,964 Où sont passées les filles ? 132 00:16:34,174 --> 00:16:36,870 Il y a une lampe de poche dans la boîte à gants. 133 00:16:45,052 --> 00:16:48,544 Enfoirés de ploucs ! 134 00:17:04,672 --> 00:17:08,870 Viens ici, mec. Il va falloir pousser. 135 00:17:19,453 --> 00:17:21,478 Merde! 136 00:17:23,357 --> 00:17:25,587 Allons-y. 137 00:17:27,361 --> 00:17:28,988 Prêt? 138 00:17:34,668 --> 00:17:36,465 Allons-y! 139 00:17:40,174 --> 00:17:43,575 Médicament! Je ne peux pas avancer, C'est un ravin. 140 00:17:43,777 --> 00:17:46,439 Essayez de mettre quelque chose sous la roue. 141 00:18:00,728 --> 00:18:03,060 Et l'un d'entre eux ? 142 00:18:03,464 --> 00:18:05,898 De quoi parles-tu? 143 00:18:06,100 --> 00:18:07,397 Cela fonctionnerait. 144 00:18:07,601 --> 00:18:11,298 Accorde-toi, comme c'est stupide ! Ils se briseraient. 145 00:18:28,055 --> 00:18:30,888 Qu'allons-nous faire, mec ? 146 00:18:34,395 --> 00:18:37,330 Cherchons une ferme. 147 00:18:55,816 --> 00:18:58,512 Qu'est-ce que c'est, mec ! 148 00:19:00,020 --> 00:19:02,454 J'aurais dû verrouiller la voiture. 149 00:19:02,656 --> 00:19:05,318 - Quelqu'un peut l'emmener. - Fermez-la. 150 00:19:05,859 --> 00:19:10,193 - C'est juste une voiture. - Au moins j'en ai un. 151 00:19:10,731 --> 00:19:13,097 Vérifiez-le. 152 00:19:15,469 --> 00:19:18,666 Excusez-moi! Est-ce que l'un d'entre vous a un tracteur à emprunter ? 153 00:19:18,872 --> 00:19:20,464 Nous sommes coincés ici ! 154 00:19:20,674 --> 00:19:24,075 Ils le sont aussi. 155 00:19:29,216 --> 00:19:32,379 - Tu ne devrais pas crier comme ça. - Allez! 156 00:19:33,220 --> 00:19:36,053 Je n'ai jamais entendu les histoires d'horreur à propos de cet endroit ? 157 00:19:36,256 --> 00:19:39,123 Quelle absurdité ! Qui t'a dit ça ? 158 00:19:39,426 --> 00:19:43,157 Ma nounou, quand j'étais enfant. Il semble que ce soit vrai. 159 00:19:43,363 --> 00:19:45,854 C'est la même nounou qui était finir dans une maison de fous... 160 00:19:46,066 --> 00:19:48,500 pour préparer le dîner dans la machine à laver ? 161 00:19:48,702 --> 00:19:50,727 Comme c'est drôle ! 162 00:19:56,410 --> 00:19:58,844 Ca c'était quoi? 163 00:20:07,321 --> 00:20:09,312 Ce devait être une vache. 164 00:20:09,523 --> 00:20:12,321 Les vaches dorment. 165 00:20:21,401 --> 00:20:23,631 Je pense que c'était un... 166 00:20:23,837 --> 00:20:25,930 Mon Dieu ! 167 00:20:26,140 --> 00:20:28,301 Espèce d'idiot ! 168 00:20:55,302 --> 00:20:57,065 Paul! 169 00:20:59,606 --> 00:21:01,767 Beauté. 170 00:21:16,890 --> 00:21:19,290 Allez, frappe à la porte. 171 00:21:21,094 --> 00:21:23,289 Ils pourraient avoir une arme à feu. 172 00:21:23,497 --> 00:21:26,091 Il est plus probable que tire-moi plutôt que toi. 173 00:21:26,300 --> 00:21:28,700 - Pourquoi? - Ne vous méprenez pas... 174 00:21:28,902 --> 00:21:33,839 mais tu as l'air plus honnête que moi. Et c'est plus poli. 175 00:21:34,341 --> 00:21:37,333 Et alors ? La voiture est à vous. 176 00:21:37,878 --> 00:21:40,574 Ne sois pas lâche. 177 00:21:45,419 --> 00:21:47,614 Fermez-la. 178 00:22:04,738 --> 00:22:08,139 - Reste loin de moi. - Venez ici. 179 00:22:08,342 --> 00:22:11,607 - Venez ici. - Ne me touche pas ! 180 00:22:11,812 --> 00:22:14,474 Venez ici. 181 00:22:14,681 --> 00:22:17,013 - Venez ici. - Que se passe-t-il? 182 00:22:17,651 --> 00:22:19,949 Reste loin de moi ! 183 00:22:21,989 --> 00:22:25,982 Qu'en pensez-vous ? Comment vous sentez-vous? 184 00:22:28,028 --> 00:22:30,792 Vas-tu m'excuser ? 185 00:22:30,998 --> 00:22:33,091 Non. 186 00:22:41,808 --> 00:22:43,139 Reste loin de moi. 187 00:22:43,343 --> 00:22:46,312 Tu veux ça dans ta gorge ? 188 00:22:54,187 --> 00:22:56,280 Venez ici. 189 00:23:17,411 --> 00:23:21,040 Merde! Courir! Courir! 190 00:23:35,295 --> 00:23:36,819 Attendez! 191 00:23:38,131 --> 00:23:39,120 Appelons les flics ! 192 00:23:39,333 --> 00:23:42,564 - Vite, il lui a tranché la gorge ! - Je sais! 193 00:23:43,570 --> 00:23:45,800 Hors zone ! 194 00:23:51,878 --> 00:23:53,903 Aide! 195 00:24:05,058 --> 00:24:07,458 Bon sang, ils sont avec lui. 196 00:24:22,142 --> 00:24:25,475 Venez me chercher, idiots ! 197 00:24:46,133 --> 00:24:47,964 Merde! 198 00:25:21,301 --> 00:25:23,792 Allez, monte dans la voiture. 199 00:27:19,819 --> 00:27:21,946 Bonjour! 200 00:27:29,596 --> 00:27:31,723 Quelqu'un à la maison ? 201 00:28:08,568 --> 00:28:10,468 Merde! 202 00:28:13,473 --> 00:28:15,407 Que fais-tu? 203 00:28:20,780 --> 00:28:23,146 - Etes-vous prêt à profiter ? - Conduire! 204 00:28:23,350 --> 00:28:25,341 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Démarrez cette foutue voiture ! 205 00:28:25,552 --> 00:28:26,541 Je ne plaisante pas. 206 00:28:26,753 --> 00:28:28,948 Un type vient de tuer une personne. et c'est après moi ! 207 00:28:29,155 --> 00:28:32,147 - Mon Dieu ! - Conduire! 208 00:28:34,894 --> 00:28:36,555 Sortez d'ici ! 209 00:28:41,568 --> 00:28:43,798 - Va chez Allan ! - Revenir! 210 00:28:44,004 --> 00:28:47,235 Nous n’y arriverons jamais ! Appelons la police là-bas. 211 00:28:47,440 --> 00:28:49,374 - Fermez-la! - Calme-toi! 212 00:28:49,743 --> 00:28:52,940 - S'il te plaît, reviens. - N'ose pas ! 213 00:28:53,146 --> 00:28:57,776 - Ton ami est là ? - Ils vont le tuer ! S'il te plaît! 214 00:28:59,886 --> 00:29:03,481 - Que fais-tu? - S'il te plaît. 215 00:29:03,823 --> 00:29:07,020 Merde, allons le chercher ! 216 00:30:16,196 --> 00:30:18,130 Que faites-vous ici? 217 00:30:19,733 --> 00:30:23,191 - Je dois utiliser le téléphone. - Le téléphone ne fonctionne pas ! 218 00:30:23,403 --> 00:30:26,634 J'ai besoin d'utiliser un téléphone ! Ils ont blessé une fille. 219 00:30:26,840 --> 00:30:28,671 Il y a quelqu'un dehors. S'il vous plaît aidez-moi. 220 00:30:28,875 --> 00:30:31,173 Je sais déjà pour la fille. 221 00:30:33,580 --> 00:30:36,913 Mon ami est dehors. Nous... avons besoin de... 222 00:30:40,286 --> 00:30:41,810 Asseyez-vous. 223 00:30:42,555 --> 00:30:45,388 - Écoute, nous devons... - Tais-toi ! 224 00:30:46,059 --> 00:30:49,927 Fermez-la! Fermez-la! 225 00:30:51,765 --> 00:30:53,699 Asseyez-vous. 226 00:30:55,368 --> 00:30:56,926 Asseyez-vous. 227 00:30:59,506 --> 00:31:02,373 - Je n'entrais pas par effraction, je... - Tais-toi. 228 00:31:04,978 --> 00:31:08,971 J'ai besoin de votre aide. Ce soir. 229 00:31:10,049 --> 00:31:12,711 Nous allons avoir besoin de votre voiture. 230 00:31:15,088 --> 00:31:17,886 Il arrive. 231 00:31:19,926 --> 00:31:23,123 Il y a un corps sur le terrain. 232 00:31:24,330 --> 00:31:27,356 Je dois te dire quelque chose. 233 00:31:32,338 --> 00:31:34,203 Attendez! 234 00:31:35,942 --> 00:31:37,500 Attends là. 235 00:31:41,381 --> 00:31:44,077 Nous avons besoin de votre voiture. 236 00:31:44,851 --> 00:31:46,216 Cacher. 237 00:31:48,555 --> 00:31:51,251 Là, vous serez en sécurité. 238 00:31:51,991 --> 00:31:54,551 C'est le seul endroit. 239 00:32:28,027 --> 00:32:30,461 Que veux-tu, Bill ? 240 00:32:30,897 --> 00:32:33,559 Cet endroit est une porcherie. 241 00:32:35,802 --> 00:32:38,396 Cet endroit est une porcherie. 242 00:32:41,040 --> 00:32:43,031 Une porcherie. 243 00:32:43,243 --> 00:32:46,770 Il y a deux garçons sur ces terres. 244 00:32:48,915 --> 00:32:55,081 Cette terre n'est pas à toi, Bill. J'ai acheté ces terrains. 245 00:32:55,855 --> 00:32:58,551 Ils sont à moi. 246 00:32:58,758 --> 00:33:05,027 Il y a deux garçons sur mon terrain. 247 00:33:05,231 --> 00:33:08,530 Je ne les ai pas vus. 248 00:33:15,241 --> 00:33:19,268 Un bon agriculteur toujours fait son travail. 249 00:33:22,782 --> 00:33:25,910 Où sont-ils ? 250 00:33:32,392 --> 00:33:34,257 Je ne sais pas. 251 00:33:36,763 --> 00:33:39,994 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 252 00:33:41,801 --> 00:33:44,395 Que vais-je faire ? 253 00:33:48,274 --> 00:33:50,674 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 254 00:34:04,023 --> 00:34:06,253 Cela ne sert à rien de s'enfuir. 255 00:34:22,275 --> 00:34:23,765 Facture. 256 00:34:26,612 --> 00:34:29,775 Il est monté dans la voiture avec les filles. 257 00:34:29,983 --> 00:34:33,419 je n'aurais pas dû partir celui-ci pour vous. 258 00:34:34,821 --> 00:34:36,846 Entre. 259 00:35:08,788 --> 00:35:12,588 Accorder! 260 00:35:13,826 --> 00:35:16,590 Merde! Je n'aurais pas dû le laisser là ! 261 00:35:16,796 --> 00:35:19,060 Ces crétins ! 262 00:35:21,200 --> 00:35:23,225 Appelons la police là de la fête. 263 00:35:23,436 --> 00:35:26,701 Liza, remonte dans la voiture ! Allons-y! 264 00:35:26,906 --> 00:35:28,703 J'attendrai, je ne le ferai pas laissez-le ici. 265 00:35:28,908 --> 00:35:31,172 - Allez, Lisa ! -Kelly ! 266 00:35:31,811 --> 00:35:34,041 Sortons d'ici, s'il vous plaît ! 267 00:35:34,447 --> 00:35:37,245 Elle a raison. La meilleure chose Ce qu'il faut faire, c'est trouver un téléphone. 268 00:35:37,450 --> 00:35:40,283 Il reviendra, je sais ! 269 00:35:40,486 --> 00:35:42,420 Laissez un mot. 270 00:35:43,956 --> 00:35:46,015 C'est ma faute, il est là-bas. 271 00:35:47,260 --> 00:35:49,421 - Donne-moi ton rouge à lèvres. - Écoute... 272 00:35:50,530 --> 00:35:54,489 S'il veut rester ici, ce n'est pas un problème. Laissez-le rester. 273 00:35:54,700 --> 00:35:56,691 Allons chez Allan, s'il vous plaît ! 274 00:35:57,170 --> 00:35:59,001 Accorder! Accorder! 275 00:35:59,205 --> 00:36:01,696 Kelly, s'il te plaît. 276 00:36:11,184 --> 00:36:14,449 Laisse un message, allez obtenez de l'aide, puis nous revenons. 277 00:36:33,306 --> 00:36:37,402 Liza, remonte dans la voiture ! Allons-y! 278 00:36:47,453 --> 00:36:49,648 Grant, attends ici. 279 00:37:20,653 --> 00:37:22,951 Paul! 280 00:37:31,197 --> 00:37:33,665 Arrêt! 281 00:37:57,957 --> 00:38:01,484 - Pourquoi as-tu arrêté ? - Regarder. 282 00:38:04,664 --> 00:38:06,029 Qu'en penses-tu? 283 00:38:06,832 --> 00:38:09,892 Ils doivent aller à la fête. 284 00:38:11,737 --> 00:38:14,604 - J'y vais. - Il en est sûr ? 285 00:38:16,943 --> 00:38:18,877 J'y vais. 286 00:38:29,422 --> 00:38:31,913 Merde! 287 00:38:32,124 --> 00:38:35,560 Allons-y bientôt ! Mettez-le simplement dans le trou ! 288 00:38:43,803 --> 00:38:46,033 Crétin! 289 00:38:46,239 --> 00:38:47,331 Excusez-moi! 290 00:38:47,540 --> 00:38:49,201 Je me suis brûlé ! 291 00:38:49,408 --> 00:38:51,569 Avoir un téléphone que nous pouvons utiliser ? 292 00:39:37,957 --> 00:39:40,790 Viens avec moi. 293 00:39:50,569 --> 00:39:53,561 J'ai besoin d'un téléphone. 294 00:39:53,773 --> 00:39:55,934 Où est ce foutu trou ? 295 00:39:57,276 --> 00:39:59,972 C'est un trou là-haut, idiot ! 296 00:40:00,179 --> 00:40:02,374 Ne me traite pas d'idiot. 297 00:40:03,282 --> 00:40:06,080 Je déteste ce mot ! 298 00:40:06,652 --> 00:40:09,485 - Êtes-vous d'accord? - Jetez-le simplement dans le trou. 299 00:40:09,722 --> 00:40:12,384 "Jetez-le simplement dans le trou" ! 300 00:40:12,692 --> 00:40:16,025 Je vais le jeter dans ton trou ! La voiture est à vous ! 301 00:40:17,296 --> 00:40:20,094 - Je vais le mettre dans ton trou ! - Bonjour! 302 00:40:22,802 --> 00:40:25,896 - Il nous faut un téléphone. - Prêt. 303 00:40:26,105 --> 00:40:28,130 Enfin! 304 00:40:30,943 --> 00:40:32,706 Ne commencez pas ! 305 00:40:34,580 --> 00:40:36,810 - Condamner! - Merde ! 306 00:40:38,351 --> 00:40:40,410 Je brûle ! 307 00:40:43,289 --> 00:40:45,189 Merde! 308 00:40:46,625 --> 00:40:49,594 Poser! Descendez par terre ! 309 00:40:49,795 --> 00:40:51,319 Roulez par terre ! 310 00:40:51,530 --> 00:40:54,328 Roulez par terre ! 311 00:40:55,201 --> 00:40:57,533 C'est trop tard ! 312 00:41:06,011 --> 00:41:07,979 Montez dans la voiture ! 313 00:41:12,785 --> 00:41:14,377 Allons-y! 314 00:41:15,421 --> 00:41:17,048 Allons-y! 315 00:41:25,197 --> 00:41:28,064 Chez Allan ! 316 00:41:52,792 --> 00:41:55,317 Attendez. 317 00:42:00,866 --> 00:42:03,528 Il faut le supprimer. 318 00:42:06,539 --> 00:42:09,007 C'est nécessaire. 319 00:42:36,735 --> 00:42:39,101 Lentement. 320 00:42:57,690 --> 00:43:00,352 Prenez la pelle. 321 00:43:03,229 --> 00:43:05,629 Sous-sol. 322 00:43:07,500 --> 00:43:11,596 Ou je te fais exploser la cervelle ! Creuser! 323 00:43:16,308 --> 00:43:18,640 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 324 00:43:18,844 --> 00:43:22,507 je voulais juste utiliser le téléphone. 325 00:43:22,715 --> 00:43:24,182 Nous ne voulions pas envahir leurs terres, juste... 326 00:43:24,383 --> 00:43:26,248 Arrête de parler ! 327 00:43:26,452 --> 00:43:28,716 Creuser! 328 00:43:46,105 --> 00:43:48,039 Nous n'aurions pas dû venir. 329 00:43:48,240 --> 00:43:51,141 - Qu'avons-nous fait ? - Ne me crie pas dessus ! 330 00:43:59,218 --> 00:44:01,743 Êtes-vous d'accord? 331 00:44:08,260 --> 00:44:13,220 Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit. Ce n'était pas ta faute. 332 00:44:14,767 --> 00:44:17,031 Ils ne m'ont pas écouté. 333 00:44:28,314 --> 00:44:30,475 Nous sommes arrivés ! 334 00:44:35,588 --> 00:44:37,556 Il n'y a personne ici. 335 00:44:37,890 --> 00:44:40,290 Ce ne peut pas être le bon endroit. 336 00:44:41,193 --> 00:44:45,789 - Peut-être qu'ils sont à l'arrière. -Kelly ! 337 00:44:47,166 --> 00:44:49,293 -Allan ! - Tout ira bien. 338 00:45:01,580 --> 00:45:04,242 Es-tu sûr que c'est ici ? 339 00:45:16,295 --> 00:45:18,820 Je comprends tout, Bill. 340 00:45:20,199 --> 00:45:22,667 J'ai compris. 341 00:45:23,168 --> 00:45:26,035 J'ai déchiffré ces cartes ! 342 00:45:28,340 --> 00:45:31,605 J'ai acheté votre terrain... 343 00:45:34,013 --> 00:45:37,107 mais je n'étais pas bien ça suffit, n'est-ce pas ? 344 00:45:39,351 --> 00:45:43,287 Tu m'as eu avant de terminer le travail. 345 00:45:44,356 --> 00:45:47,189 Je sais pour les os. 346 00:45:47,393 --> 00:45:49,657 je dois les prendre de l'autre côté de la rivière. 347 00:45:50,796 --> 00:45:53,458 C'est pour ça que je t'ai attrapé. 348 00:45:59,405 --> 00:46:01,896 Nous ne sommes pas au bon endroit. C'est vide. 349 00:46:02,107 --> 00:46:05,270 Nous devons continuer à la recherche de Grant. 350 00:46:10,182 --> 00:46:12,309 Bonjour! 351 00:46:13,118 --> 00:46:15,313 Allen! 352 00:46:31,537 --> 00:46:34,995 Allan, ce n'est pas drôle du tout ! 353 00:46:37,376 --> 00:46:39,674 Allan, sors ! 354 00:46:42,014 --> 00:46:44,414 Que se passe-t-il? 355 00:46:44,883 --> 00:46:46,908 Je ne sais pas. 356 00:46:47,119 --> 00:46:49,519 Ce n'est pas drôle ! 357 00:47:07,473 --> 00:47:09,270 Allan, ce n'est pas drôle ! 358 00:47:09,475 --> 00:47:11,238 Quoi? 359 00:47:12,177 --> 00:47:16,910 Si tu continues à t'accrocher comme ça, je vais m'enlever le bras. 360 00:47:19,384 --> 00:47:25,118 Écoute, ça va aller. Tout ira bien, je le promets. 361 00:47:39,671 --> 00:47:40,899 Salut Kelly. 362 00:47:45,944 --> 00:47:47,536 Lisa ! 363 00:47:48,514 --> 00:47:50,448 Qu'y avait-il ? 364 00:47:55,654 --> 00:47:58,248 Qu'est-ce qu'il y a, Liz ? 365 00:48:03,195 --> 00:48:05,720 Qui est ton petit ami, Liz ? 366 00:48:06,165 --> 00:48:11,034 Nous sommes juste venus chercher les filles. Je ne m'attendais pas à te voir ici, mec. 367 00:48:14,206 --> 00:48:16,936 Allez Liz ! Et mon baiser ? 368 00:48:17,142 --> 00:48:19,042 Qui es-tu? 369 00:48:19,244 --> 00:48:20,768 Reste loin de moi. 370 00:48:21,747 --> 00:48:23,977 Elle ne s'en souvient pas. 371 00:48:24,616 --> 00:48:26,948 Sortez d'ici ! 372 00:48:28,754 --> 00:48:32,053 C'est un tyran ! C'est ton genre, Liz. 373 00:48:32,257 --> 00:48:36,694 Je sais, jouons à un jeu. Et dans ce jeu... 374 00:48:36,895 --> 00:48:38,760 Je serai le petit ami... 375 00:48:38,964 --> 00:48:41,455 et on va se botter le cul en toi. 376 00:48:41,667 --> 00:48:44,067 Aller! 377 00:48:45,671 --> 00:48:47,104 Montez dans la voiture ! 378 00:48:47,372 --> 00:48:49,636 Garçon de la ville, tu rattraperas ! 379 00:48:54,913 --> 00:48:57,438 Garçon de la ville ! 380 00:48:58,851 --> 00:49:00,682 Vous en voulez plus ? 381 00:49:02,821 --> 00:49:08,623 Qu'est-ce qu'il y a, garçon de la ville ? Wow, est-ce qu'on t'a blessé ? 382 00:49:10,863 --> 00:49:12,694 Médicament! 383 00:49:15,567 --> 00:49:16,556 Allons-y! 384 00:49:35,220 --> 00:49:36,710 Montez dans la voiture ! 385 00:49:43,428 --> 00:49:45,055 Avez-vous entendu ça ? 386 00:49:48,467 --> 00:49:52,528 - Je n'entends rien. - Fermez-la. Fermez-la. 387 00:49:55,674 --> 00:49:57,801 Terminez le travail. 388 00:50:00,512 --> 00:50:02,946 Terminez le travail. 389 00:50:13,492 --> 00:50:14,891 Ouvrir. 390 00:50:45,490 --> 00:50:47,651 Faites-le sortir. 391 00:50:50,062 --> 00:50:51,723 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 392 00:50:51,930 --> 00:50:56,094 J'ai besoin de quelqu'un pour venir me chercher les ossements et traverser la rivière. 393 00:51:09,748 --> 00:51:14,811 Retirez les os. Soigneusement. 394 00:51:17,356 --> 00:51:20,348 Mettez-les ici. 395 00:51:45,851 --> 00:51:47,978 Prends la tête. 396 00:51:48,353 --> 00:51:51,254 - Je ne peux pas faire ça. - Prends cette putain de tête ! 397 00:52:08,340 --> 00:52:10,808 Je vous ai trouvé! 398 00:52:11,476 --> 00:52:14,343 Cela se termine aujourd'hui. 399 00:52:14,546 --> 00:52:16,878 je mettrai un terme dans cette souffrance, Bill ! 400 00:52:17,082 --> 00:52:20,051 Je vais finir le travail ! Comment vous sentez-vous? 401 00:52:22,054 --> 00:52:26,514 Je n'ai pas pu terminer le travail, parce que tu m'as attrapé. 402 00:52:26,725 --> 00:52:30,718 Sa femme, les agriculteurs, les filles dans la voiture... 403 00:52:30,929 --> 00:52:33,124 Tout le monde ici. 404 00:52:33,331 --> 00:52:35,765 Que va-t-il se passer avec mon ami et les filles ? 405 00:52:35,967 --> 00:52:39,027 Je ne veux pas que tu tues ta femme tous les soirs. 406 00:52:39,237 --> 00:52:41,967 Que va-t-il arriver à mon ami et les filles ? 407 00:52:42,174 --> 00:52:46,634 Chaque nuit, je vis ça. Et seulement grâce à toi. 408 00:52:47,879 --> 00:52:50,473 Ces terres sont à moi ! 409 00:52:50,682 --> 00:52:52,377 Ils sont à moi ! 410 00:52:52,584 --> 00:52:55,314 C'était le vôtre il y a 100 ans ! Mais maintenant, ils sont à moi. 411 00:52:55,887 --> 00:52:58,151 Je vais finir le travail. 412 00:52:59,958 --> 00:53:03,189 Je vais en finir avec tout aujourd'hui. 413 00:53:03,762 --> 00:53:08,563 Je ferai le travail. Je suis un bon agriculteur, Bill. 414 00:53:10,869 --> 00:53:16,239 Il a entendu ? Je suis un bon agriculteur. 415 00:53:21,746 --> 00:53:23,270 - Il connaissait ton nom. - Je ne sais pas qui c'est ! 416 00:53:23,482 --> 00:53:25,746 - Comment ont-ils connu nos noms !? - Que se passe-t-il? 417 00:53:25,951 --> 00:53:27,646 Je ne sais pas! J'ai vu la même chose que toi ! 418 00:53:30,355 --> 00:53:31,720 Sortez d'ici ! 419 00:53:31,923 --> 00:53:33,652 Venez ici! Venez ici! 420 00:53:33,925 --> 00:53:37,520 - Je ne sais pas qui ils sont ! - Ce n'est pas moi qu'il se souvient ! 421 00:53:48,306 --> 00:53:51,002 Merde! 422 00:53:51,676 --> 00:53:53,337 Tu vas mourir ! 423 00:53:53,545 --> 00:53:56,036 Tu vas mourir ! 424 00:53:57,816 --> 00:54:00,649 - Rapide! - Va te faire foutre ! 425 00:54:16,334 --> 00:54:17,733 Paul! 426 00:54:18,403 --> 00:54:19,995 J'arrive ! 427 00:54:23,475 --> 00:54:25,238 Paul! 428 00:54:51,503 --> 00:54:54,472 Venez ici! Attends, cowboy ! 429 00:54:55,974 --> 00:54:57,737 Plus rapide! 430 00:55:15,760 --> 00:55:16,818 Merde! 431 00:55:25,370 --> 00:55:27,429 Tout ira bien. 432 00:55:31,610 --> 00:55:32,599 Lisa... 433 00:56:14,119 --> 00:56:15,984 C'est bon. 434 00:56:24,796 --> 00:56:26,730 0l�, mon garçon. 435 00:56:27,599 --> 00:56:29,965 Je suis vraiment désolé. 436 00:56:39,811 --> 00:56:42,211 - Prudent! - Condamner! 437 00:57:54,185 --> 00:57:55,846 Plus vite, Liza. 438 00:58:25,216 --> 00:58:26,945 Quel est ton problème ? 439 00:58:27,152 --> 00:58:28,312 Allez, ma fille ! 440 00:58:29,387 --> 00:58:31,355 Allons-y! 441 00:58:35,326 --> 00:58:37,317 Ce n'est pas drôle ! 442 00:58:44,669 --> 00:58:46,034 Vous plaisantez j'espère? 443 00:59:02,287 --> 00:59:04,983 - Accorder? - Arrêt! 444 00:59:05,190 --> 00:59:07,021 Arrêt! 445 00:59:07,659 --> 00:59:09,559 Accorder! 446 00:59:10,161 --> 00:59:11,423 Paul! 447 00:59:12,130 --> 00:59:13,995 Sortez de la voiture ! 448 00:59:17,402 --> 00:59:21,236 Paul! Ça va frapper ! Sortez de là ! 449 00:59:26,377 --> 00:59:28,140 Arrêtez la voiture. 450 00:59:30,949 --> 00:59:33,213 Arrêtez cette foutue voiture ! 451 00:59:35,520 --> 00:59:37,112 Merde! 452 01:00:36,981 --> 01:00:40,542 C'est bon. D'accord... 453 01:00:42,687 --> 01:00:44,917 D'accord. 454 01:01:23,294 --> 01:01:26,786 - Qu'est-ce que tu vas lui dire ? - Je ne peux pas lui dire. 455 01:01:27,165 --> 01:01:31,659 - Il va paniquer. - Il peut nous sortir d'ici. 456 01:01:44,816 --> 01:01:47,683 Je ne veux pas rester ici pendant encore 20 ans. 457 01:01:48,653 --> 01:01:50,177 Tout va bien. 458 01:01:51,823 --> 01:01:53,814 Paul... 459 01:01:57,862 --> 01:01:59,693 Paul, ça va ? 460 01:02:00,198 --> 01:02:04,328 Qu'est-ce que c'était, dans la voiture ? Tu étais... 461 01:02:06,437 --> 01:02:09,770 Dis-moi ce qui se passe. 462 01:02:09,974 --> 01:02:12,499 - Puis-je vous le dire ? - Perds-toi, Neave ! 463 01:02:13,144 --> 01:02:15,339 Connaissez-vous son nom ? 464 01:02:15,546 --> 01:02:19,539 Avez-vous déjà essayé d'avoir des relations sexuelles avec des filles ? mort? C’est ce qu’on appelle la « cinophilie ». 465 01:02:20,351 --> 01:02:24,082 - C'est de la nécrophilie, idiot. - hein? 466 01:02:24,389 --> 01:02:27,051 Paul, écoute attentivement. 467 01:02:27,925 --> 01:02:30,758 Vous devez sortir d'ici. 468 01:02:30,962 --> 01:02:33,260 - Avant le lever du soleil. - Quoi? 469 01:02:33,464 --> 01:02:35,125 Fais attention à elle, mec. 470 01:02:35,333 --> 01:02:37,858 Elle vient avec cette histoire tous les soirs. 471 01:02:38,069 --> 01:02:40,162 Fermez-la! 472 01:02:41,105 --> 01:02:44,700 Je ne savais pas. Je suis vraiment désolé. 473 01:02:51,115 --> 01:02:53,049 Ne cours pas, mon fils. 474 01:03:28,553 --> 01:03:31,386 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 475 01:03:40,631 --> 01:03:42,997 Allez, mon garçon ! 476 01:03:43,401 --> 01:03:46,666 - Facture! - Accorder! 477 01:03:47,205 --> 01:03:48,934 Je l'ai attrapé. 478 01:03:51,209 --> 01:03:54,645 Eh bien, eh bien... 479 01:04:00,151 --> 01:04:04,918 - Tu comprends enfin. - Je ne veux pas de problèmes. 480 01:04:05,123 --> 01:04:07,785 Vous êtes un problème. 481 01:04:07,992 --> 01:04:10,984 Je veux juste la paix. 482 01:04:11,662 --> 01:04:15,154 Une ferme demande beaucoup. 483 01:04:16,400 --> 01:04:19,927 - Vous pouvez apprendre de moi. - Je sais. 484 01:04:20,271 --> 01:04:22,762 Cette terre est un cadeau pour nous tous. 485 01:04:22,974 --> 01:04:26,341 Je ne laisserai personne enlevez-le-nous. 486 01:04:26,544 --> 01:04:28,842 Tes cheveux sentent bon. 487 01:04:29,680 --> 01:04:32,274 Ce terrain est privé, fils. Vous n'avez pas vu le panneau ? 488 01:04:32,517 --> 01:04:33,950 Laissez-le tranquille. 489 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Éloigne-toi de lui, espèce de salaud ! 490 01:04:37,622 --> 01:04:41,353 Un homme peut faire certaines choses pour protéger votre propriété. 491 01:05:09,053 --> 01:05:10,315 Merde! 492 01:05:13,024 --> 01:05:14,787 Allons-y! 493 01:05:26,838 --> 01:05:27,998 Merde! 494 01:05:35,479 --> 01:05:36,639 Attendez! 495 01:05:37,748 --> 01:05:40,342 - On ne peut pas les laisser là. - Allons à la voiture. 496 01:05:40,551 --> 01:05:43,452 - Nous ne pouvons pas les laisser. - Nous pouvons, je t'expliquerai plus tard. 497 01:05:43,654 --> 01:05:47,590 Tu ne comprends pas, eux non sont comme eux. Ils sont cool. 498 01:05:47,792 --> 01:05:51,751 Écoute, il faut y aller ! Rapidement! 499 01:05:55,132 --> 01:05:57,327 Qu'est-ce que c'était ? 500 01:05:58,870 --> 01:06:00,337 Les clés. 501 01:06:07,311 --> 01:06:09,074 Tu ne peux pas me faire de mal. 502 01:06:10,548 --> 01:06:15,542 Je vais te montrer quelque chose. Je serai toujours là. 503 01:06:15,753 --> 01:06:19,416 Et tu souffriras toujours. 504 01:06:36,707 --> 01:06:38,698 Où? 505 01:06:42,346 --> 01:06:44,644 De cette façon, je pense. 506 01:07:15,279 --> 01:07:16,769 Où les as-tu perdus ? 507 01:07:16,981 --> 01:07:21,179 Je ne sais pas, j'ai trébuché, et tomber en bas de la colline. 508 01:07:21,385 --> 01:07:23,876 Ce doit être dans l'herbe. Je ne sais pas. 509 01:07:34,031 --> 01:07:35,999 Qu'est-ce que c'était ? 510 01:07:36,200 --> 01:07:38,464 Rien. 511 01:07:39,737 --> 01:07:41,170 Allons-y. 512 01:07:47,378 --> 01:07:49,972 Faites briller la lampe de poche. 513 01:07:54,352 --> 01:07:57,810 Allez, allume la lampe de poche. 514 01:08:26,450 --> 01:08:28,850 Ce n'est pas possible ! 515 01:08:29,053 --> 01:08:32,921 Ce n'est pas moi ! Je suis là, ce n'est pas moi ! 516 01:09:00,084 --> 01:09:01,711 Ce n’est pas possible. 517 01:09:03,587 --> 01:09:07,079 Très bien, Je peux trouver un moyen. 518 01:09:07,291 --> 01:09:09,782 Je vais te sortir d'ici, arrêter le saignement... 519 01:09:09,994 --> 01:09:11,018 et emmenez-le chez le médecin. 520 01:09:12,430 --> 01:09:15,627 Tout ira bien. 521 01:09:20,738 --> 01:09:23,104 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 522 01:09:25,609 --> 01:09:28,237 Je ne te toucherai pas. 523 01:09:35,352 --> 01:09:37,912 Je suis comme eux. 524 01:09:46,831 --> 01:09:50,062 Ramène-moi à la maison, Grant. 525 01:09:51,001 --> 01:09:53,629 Je ne veux pas rester ici. 526 01:09:54,805 --> 01:09:57,433 Je ne peux pas te déplacer. 527 01:09:57,641 --> 01:10:02,908 Fais-le pour moi, mec. Je ne veux pas être comme eux. 528 01:10:10,855 --> 01:10:14,450 Emmène-moi, s'il te plaît ! 529 01:10:23,567 --> 01:10:25,660 Il en est sûr ? 530 01:10:35,179 --> 01:10:38,740 Vous devez faire ça. Tout ira bien. 531 01:12:04,702 --> 01:12:06,363 L'as-tu fait, mon garçon ? 532 01:12:16,113 --> 01:12:18,581 Nous rentrons à la maison. 533 01:12:18,782 --> 01:12:22,013 Home Sweet Home. 534 01:12:22,219 --> 01:12:25,586 Ta maison est ici maintenant, mon fils. 535 01:12:26,657 --> 01:12:30,491 - Je ne reste pas ici. - Il n'y a pas le choix. 536 01:12:31,695 --> 01:12:35,529 Nous prenons soin des nôtres, et maintenant tu es à moi. 537 01:12:35,733 --> 01:12:37,963 Espèce d'idiot ! 538 01:12:38,669 --> 01:12:40,762 Espèce de salaud ! 539 01:12:41,572 --> 01:12:43,164 je n'ai rien fait pour mériter ça ! 540 01:12:43,507 --> 01:12:46,340 Ne t'énerve pas, mon fils. 541 01:12:46,543 --> 01:12:48,909 Calme-toi, calme-toi. 542 01:12:50,581 --> 01:12:52,947 Calme. 543 01:12:53,884 --> 01:12:57,911 Suivez les règles et tout ira bien. 544 01:13:02,259 --> 01:13:05,092 Qu'allons-nous faire avec ton ami ? 545 01:13:05,863 --> 01:13:08,559 Il ne restera pas ici. 546 01:13:08,766 --> 01:13:11,530 Cela le fera souffrir encore plus. 547 01:13:13,837 --> 01:13:16,305 Libérez-le ! 548 01:13:16,607 --> 01:13:19,371 Si tu le fais sortir d'ici, tu le perdras pour toujours. 549 01:13:24,581 --> 01:13:27,414 Sa place est ici. 550 01:13:27,618 --> 01:13:31,554 S'en aller. Il ne peut pas me faire de mal. 551 01:13:34,758 --> 01:13:37,989 Demandez-lui s'il peut le sentir. 552 01:13:49,440 --> 01:13:51,806 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je ne l'ai même pas touché. 553 01:13:52,009 --> 01:13:53,306 Tranquillement. 554 01:13:56,347 --> 01:13:59,612 - Laissez-le tranquille ! - Tu ne pars pas d'ici. 555 01:13:59,983 --> 01:14:01,143 Va te faire foutre ! 556 01:14:04,488 --> 01:14:05,955 Médicament! 557 01:14:08,792 --> 01:14:10,657 Libérez-le ! 558 01:14:11,695 --> 01:14:15,187 Personne ne part d'ici, tu le sais. 559 01:14:17,000 --> 01:14:18,558 Je nous protège tous. 560 01:14:39,823 --> 01:14:41,188 Mes terres. 561 01:15:21,198 --> 01:15:22,927 Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 562 01:15:23,500 --> 01:15:25,263 Laissez-les partir. 563 01:15:31,208 --> 01:15:33,608 S'en aller. 564 01:15:34,445 --> 01:15:36,003 Vous nous reverrez. 565 01:15:38,081 --> 01:15:40,777 Nous reviendrons. 566 01:15:42,619 --> 01:15:45,918 Quand le soleil se lève, tout recommencer. 567 01:15:46,957 --> 01:15:49,585 Si tu veux sortir d'ici vivant... 568 01:15:49,793 --> 01:15:52,387 attrape ton ami et ces os. 569 01:15:52,596 --> 01:15:55,895 Traversez la rivière avant l'aube. 570 01:15:56,099 --> 01:15:59,034 Aller. Maintenant. 571 01:16:10,314 --> 01:16:13,306 Terminez le travail. 572 01:16:40,310 --> 01:16:42,141 Les autres peuvent y aller ! 573 01:16:44,314 --> 01:16:47,147 Allez, il n'est plus les contrôle davantage. 574 01:16:49,620 --> 01:16:52,384 Quittez mes terres. 575 01:17:21,318 --> 01:17:25,345 Emmenez-nous avec vous. Je veux rentrer à la maison. 576 01:17:25,756 --> 01:17:28,554 S'il vous plaît demander il reviendra pour nous. 577 01:17:31,228 --> 01:17:33,662 Je vais lui dire. 578 01:18:05,128 --> 01:18:08,097 Je ne te reverrai plus jamais. 579 01:18:15,038 --> 01:18:17,506 On ne sait jamais. 580 01:18:28,218 --> 01:18:31,881 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tes dents sont belles ? 581 01:18:39,596 --> 01:18:41,689 Juste toi. 582 01:18:44,768 --> 01:18:47,362 Tu sais... 583 01:19:32,816 --> 01:19:37,344 Non ! Elisabeth, Je veux rentrer à la maison ! 584 01:19:40,357 --> 01:19:43,918 Je veux rentrer à la maison ! Je ne peux plus rester ici ! 585 01:19:48,498 --> 01:19:52,491 S'il te plaît, Paul ! Emmenez-nous avec vous ! 586 01:20:44,454 --> 01:20:48,857 - Tu dois y retourner pour les filles. - Bien sûr. 587 01:20:56,266 --> 01:21:00,134 Un type est entré dans un bar... 588 01:21:04,307 --> 01:21:07,674 avec un alligator sous le bras. 589 01:21:07,911 --> 01:21:11,369 Et j'ai commandé deux vodkas avec tunique. 590 01:21:14,751 --> 01:21:19,154 Le barman a dit des alligators Ils ne peuvent pas rester au bar... 591 01:21:22,259 --> 01:21:28,027 et il répond qu'il veut Achetez un verre pour votre ami. 592 01:21:28,832 --> 01:21:31,426 Et... 593 01:21:32,369 --> 01:21:35,463 ...il y a une fille... - Accorde... 594 01:21:38,608 --> 01:21:41,668 tu es terrible pour raconter des blagues. 595 01:21:45,916 --> 01:21:49,113 Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas ! 596 01:21:49,853 --> 01:21:52,651 Tu es mon meilleur ami. 597 01:21:53,824 --> 01:21:56,384 Tu es toujours avec moi, Paul. 598 01:22:00,831 --> 01:22:03,994 Désolé, je n'ai pas vous a aidé. 599 01:22:04,568 --> 01:22:05,796 Accorder... 600 01:22:08,405 --> 01:22:10,703 fais ça pour moi. 601 01:22:14,911 --> 01:22:17,675 Je ne t'oublierai jamais. 602 01:22:49,246 --> 01:22:51,237 Vas-y, mec !